姓名：裘克安 学科：文学 出生年： 1920

人物传略

裘克安（1920-2008），浙江嵊县（今嵊州市）人，资深外交翻译家。1943年毕业于浙江大学外语系。1945年赴英国留学，获牛津大学英国文学硕士学位。1948年学成回国，后任北平师范大学副教授。1949年外交部初建，裘克安被调任参加外交翻译工作。裘克安出身于读书世家，博学多识，对中国传统文学的研究贯穿了他的整个学术生涯。他在外交部参与大量重要文献和外交资料的定稿工作。后历任外交部国际司科长、翻译室处长，还曾任周恩来总理外事秘书。上世纪80年代，他担任宁波大学常务副校长，主持筹建工作，为宁大的发展作出了重要贡献。在外交部和驻外使馆工作期间，曾参与《毛泽东选集》等党和国家重要文献及重要外交文件英文定稿工作。上世纪90年代前，几乎所有重要的外交文件翻译都出自其手。裘克安学贯中西，所涉领域颇多，在东西方语言文化和莎士比亚研究推介等方面笔耕不辍，著撰不断。编译《斯诺在中国》，编辑并注释《哈姆雷特》《裘力斯·凯撒》《仲夏夜之梦》，著有《牛津大学》等。1991年离休后，裘克安仍然十分关心改革开放和教育事业，担任商务印书馆出版的《莎士比亚注释丛书》的主编和主笔，共完成41本注释本。2001年1月，被中国翻译协会授予资深翻译家荣誉称号。

学人著作