|
姓名：朱生豪 学科：文学 出生年： 1912 |
朱生豪（1912—1944），浙江嘉兴人，翻译家。曾就读于杭州之江大学中国文学系和英语系。一代词宗夏承焘先生对朱生豪的描述为：其人今年二十岁，渊默如处子，轻易不肯发一言。闻英文甚深，之江办学数十年恐无此不易才也。1933年毕业后，在上海世界书局任英文编辑，并创作诗歌（毁于战火）、散文、小品文。1936年春着手翻译《莎士比亚戏剧全集》。1937年日军进攻上海，辗转流徙，贫病交加，仍坚持翻译，先后译有莎剧31种，新中国成立前出版27种，部分散失，后因劳累过度患肺病早逝。他是中国翻译莎士比亚作品较早的人之一，以“求于最大可能之范围内，保持原作之神韵”为宗旨，译笔流畅，文词华美，为国内外莎士比亚研究者所公认。
| 题名 | 著者 | 出版者 | ISBN | 获奖情况(索书号对应) |
|---|---|---|---|---|
| 莎士比亚悲剧喜剧全集：悲剧Ⅰ | （英）莎士比亚著，朱生豪译/朱尚刚 | 浙江文艺出版社 | 9787533947576 | |
| 莎士比亚悲剧喜剧全集：悲剧Ⅱ | （英）莎士比亚著，朱生豪译/朱尚刚 | 浙江文艺出版社 | 9787533947576 | |
| 莎士比亚悲剧喜剧全集：喜剧Ⅰ | （英）莎士比亚著，朱生豪译/朱尚刚 | 浙江文艺出版社 | 9787533947576 | |
| 莎士比亚悲剧喜剧全集：喜剧Ⅱ | （英）莎士比亚著，朱生豪译/朱尚刚 | 浙江文艺出版社 | 9787533947576 | |
| 莎士比亚悲剧喜剧全集：喜剧Ⅲ | （英）莎士比亚著，朱生豪译/朱尚刚 | 浙江文艺出版社 | 9787533947576 | |
| 莎士比亚悲剧集 | （英）莎士比亚（Shakespeare，W.）著；季羡林主编，宋兆霖副主编；朱生豪译 | 国际文化出版公司 | 7801735137 | |
| 莎士比亚喜剧集 | （英）莎士比亚（Shakespeare，W.）著；季羡林主编，宋兆霖副主编；朱生豪译 | 国际文化出版公司 | 7801735129 | |
| 哈姆雷特 ； 插图本 | （英） 莎士比亚著；朱生豪译；宋兆霖主编 | 中国书店 | 7805688222 | |
| 罗密欧与朱丽叶 ； 插图本 | （英） 莎士比亚著；朱生豪译；宋兆霖主编 | 中国书店 | 7805688222 | |
| 伉俪：朱生豪宋清如诗文选 | 朱生豪，宋清如著，朱尚刚整理 | 中国青年出版社 | 9787515311166 | |
| 朱生豪情书全集（手稿珍藏本） | 朱生豪 、宋清如著，朱尚刚整理 | 中国青年出版社 | 9787515306223 | |
| 朱生豪小言集 | 朱生豪著，朱尚刚编注 | 商务印书馆出版 | 9787100116268 |