2025年6月5日，赖云桃先生翻译的大作《材料力学》一部入藏文库。该书由赖云桃先生的哲嗣赖德生老师捐赠。

著者简介：  

赖云桃（１９０８－１９９２），浙江三门人。浙江大学土木工程学系教授。我国土木建筑工程方面的翻译专家。历任浙江省杭州

市第三届、第四届政协委员、常务委员。１９３２年毕业于上海交通大学。曾参加陇海铁路、京赣铁路、湘桂铁路和滇缅铁路建设工作，曾兼任上海工业专科学校教授。新中国成立后，任大连海军学校、上海同济大学土木工程系教授。１９５８年应聘支援浙江

省建设，先后任浙江电力专科学校教授、杭州工学院水利系系主任。１９６１年到浙江大学土木系任教。退休后又曾任浙江育才职

工大学副校长。

 赖云桃先生热心于科技翻译事业，在教学和研究方面注重吸收国外已有的科技成果和先进经验。他用俄、德、法、英、日等五种

不同语种翻译或编著了《铁路设计》、《隧道建筑测量学》、《测量学》、《德汉建筑工程词典》、《德汉水利水电工程词典》等

１４部著作以及其他大量国外科技文献与资料。如他收集、翻译和汇编的有关国外拱坝等水工建筑物文献资料，曾提供给全国23个

省、市近百个单位，具有很大影响。他在高等学校工作期间，曾担任测量学、水利工程施工技术、施工组织与计划等课的教学工作，

并编写了部分讲义和教材。他在教学中注重理论联系实际，曾多次带领学生外出进行实地勘测与实习。除此，他在专业资料翻译和

水利施工科研方面，热情地指导和帮助青年教师。他长期从事于科技翻译与教学工作，为国家土木建筑和水利水电事业的建设和发

展作出了积极贡献。

                                                                                                        ——摘自《中国大百科专家人物传集》